English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Episode 9
Wali kelas 1-3 di SMA wanita Jinsunmi Seoul ...
Guru Na Mal Nyeon.
Siapa ... katamu ?
Tampak dalam rumah tradisional sangat luas.
Rumah tradisional sangat bagus.
Apa ada tamu ?
Ya, murid yang mendaftar untuk kelas minggu depan mampir.
Kalau begitu buatkan teh.
Omo ...
orang disini juga membaca majalah begini
Nyonya, bisa bawakan keranjangnya kesini ?
Aku tidak bisa berpikir benar
Kenapa ? Nuna, aku melihat Choong Gil
Han Choong Gil!
Apa ? Mau aku tanyakan ??
Choong Gil! Choong Gil!
Jangan panggil dia !
Kalau begitu cepat kemari!
Dia masuk mobil !
Cepat kemari ! Lihat apa dia benar Choong Gil atau tidak !
kau dimana ? Di parkiran ?
Ya, cepat kesini !
Aku akan kembali
Kau harusnya menyuruhnya masuk
Mana dia ? Cepat naik mobil
Mobilnya baru saja pergi
Cepat masuk !
Kalian kelihatan ... kaget
Jangan-jangan ... mereka kenal guru Na Mal Nyeon ?
Jangan-jangan ...
Kalian melihatnya di koran ?
Baru-baru ini dia dapat penghargaan.
Ya ... benar.
Aku ingat ... melihatnya di koran.
Begitu.
Bagaimanapun, memberikan penghargaan pada guru yang pilih kasih
dan menganakemaskan anak pintar dan kaya
hanya membuat masyarakat kita jadi semakin egois !
Tenanglah.
Benar tidak ?
Tidak terlihat jelas. Aku akan mendekat.
Nuna, kelihatan ?
Jangan terlalu kentara.
Lihat ? Dia Choong Gil, bukan ?
Tidak, dia orang lain.
Aku hanya berharap 2 hal.
Menganulir keputusanku dikeluarkan
Aku ingin sekolah mengeluarkan putusan itu.
Dan mendapat permohonan maaf yang tulus dari guru Na.
Bisakah kau membantu ?
Ya ? Ya, akan kuusahakan.
Aku tidak akan menyembunyikan ini dari Hyeon Jung atau Ma Ri, tapi tolong jangan mendahului aku memberitahu mereka.
Terutama Hyeon Jung.
Tentu, jangan khawatir.
Kami akan membatu.
Seoul terasa berbeda.
Anginnya juga berbeda ...
Ada debu kuning....
Jong Mi...
Begitu aku mengumpulkan keberanianku, segalanya berubah.
Tentu saja ! Semuanya terasa berat sebelum kau memberanikan diri !
Kim Hyeon Sook sebelum dan sesudah menulis petisi bukanlah sosok yang sama !
Tidak ada yang berubah dalam hidupku, tapi semuanya terasa berbeda.
Saat aku melihatmu main kartu, kau memang terlihat berkemauan kuat !
Kau ini reinkarnasinya sifat kompetitif.
Jadi, apapun yang kau lakukan, lakukan dengan baik !
Aku harus mencari cara untuk mencari nafkah.
Aku juga ingin menyiapkan diri untuk ikut sekolah lanjutan.
Betul ! Kita harus mengabadikan saat ini!
Baiklah.
Ini ...
Nah ...
Tidak ada gunanya membandingkan dirimu dengan orang lain.
Hebat sekali ya memperbaharui diri sendiri ?!
Saat kau begini kau tidak terdengar seperti anak DO.
Aku menghancurkan Kim Hyeon Sook yang lama.
yang tenggelam dalam perasaan tidak mampu.
Aku masih dibawah
tapi meskipun masih dibawah, aku akan berusaha keras !
Yah, aku senang sekali bisa betemu dengan Presdir Lee Moon Hak !
Kita harus mengenang hari ini dengan penuh senyuman !
Nah ... satu, dua, tiga !
Sudah kutebak !
Hari ini perayaan untukmu. Jadi kau harus maju terus.
Nah, satu, dua ... Maju terus !
Sungguh... Maju !!
Inilah hari kami !
Menurutku Ibu tidak mengeluarkannya dengan sengaja.
Meski jika dia mencuri scarf itu
apa itu pantas hingga dia dikeluarkan ?
Sistem pendidikan saat itu, berbeda dengan sekarang.
Karena dia menukarnya, itu sebabnya dia dituduh mencuri ...
dia pasti marah sekali. Dinilai dari kepribadiannya.
Maksudmu, dia dikeluarkan karena ibuku marah ?
Dia pasti menganggapnya sebagai cabang busuk yang harus dipotong.
Meskipun cabang itu masih hidup ...
dia akan memastikan agar cabang itu diabaikan.
Mungkin disaat itu, ibu tidak bisa melidunginya !
Ayo kita tanyakan padanya ...
Kau ada di sisi mana ? Aku disisi yang tersakiti.
Aku dipihak ibu.
Putra Reporter Lee Moon Soo berjanji untuk membantunya.
Meskipun jika itu salah ibu
aku ingin membantunya untuk minta maaf.
Jangan khawatir
Aku juga tidak berniat menentang keluarga juga
Aku kira keranjang buah begini cuma untuk mengunjungi rumah sakit.
Atau saat ada yang melahirkan.
Dia pasti memiliki tata krama yang tinggi.
Dia datang dan memperkenalkan diri sebelum kelas dimulai.
Dia kenalan Ma Ri
Sangat elegan
Sungguh ? Elegan ?
Sangat menawan. Suaranya juga berwibawa.
Aku harus memperhatikannya.
Silahkan coba ini. Kau duluan saja.
Hyungnim duluan.
Sejak kapan aku Hyungnim-mu? Menyebalkan sekali !
Selera humormu itu ...
Saat aku memanggilmu hyungnim ...
maka kau harus memanggilku adik.
Aneh sekali ...
Baiklah, istri pertama lebih dulu.
Aku cuma kawan sekampung yang pegangan tangan dengannya.
Jangan berlebihan.
Krim BBmu lumer.
Mo Ran sepertinya sudah bisa ikut olimpiade sekarang.
Wajah dan energinya terasa berbeda dibanding saat ia datang.
Apa aku terlihat bisa memenangkan medali emas ?
Jangan sampai lengah.
Aku sudah baikan. Semua hal buruk sudah berlalu.
Disaat seperti itu justru kau bisa terpukul.
Aku termasuk dalam pukulan itu kan ?
Kau sudah jadi bom seumur hidupku.
Ibu, kau sungguh ...
Anda bisa tidur di kamarmu mulai besok.
Jangan pikirkan perkataan ibu.
Tetap saja, rasanya menyenangkan ...
bisa ditegur seperti ini.
Dulu dan bahkan saat ini
selalu saja ada murid yang mirip ikan lumpur.
Aku yakin bahwa dengan memotong dahan busuk lebih awal adalah tindakan benar.
Kau pulang awal.
Ayo makan buah. Ya.
Ibu, bagaimana kalau kursus memasaknya ditunda saja ?
Kenapa ? MaRi sudah berusaha memberikan aku jadwal.
Ibu kan tidak akan masak dirumah meskipun belajar memasak.
Kalau begitu pulanglah lebih awal aku bisa memasak untukmu.
Nanti, saat kita berkumpul bersama setelah kau menikah
Aku akan pergi dan tunjukkan sepintar apa aku bisa memasak.
Kalau begitu, belajar nanti saja.
Kau cemas kalau aku akan merepotkan Ma Ri ?
Aku bukan orang tak sopan. Jangan cemas.
Ibu, diantara semua murid ikan lumpur ibu dulu ...
apa ibu ingat salah satunya ?
Ya, tentu saja. Ada beberapa
Jika ibu bisa menghubungi mereka
bagaimana jika kalian bertemu dan melakukan perubahan ?
Aku ?
Kenapa ?
Yah ... aku tidak mau ibu disalahkan nantinya.
Mereka yang gagal, kenapa mereka menyalahkan aku ?
Kenapa tiba-tiba membahas soal ini ?
Belakangan ini aku memikirkan ini ...
kalau terkadang aku mungkin menyakiti orang karena salah paham.
Aku tidak begitu
Kenapa sih dia kesini ?
Ada toko kue pie terkenal, jadi aku mampir dan membelinya saat pulang.
Kau tidak perlu melakukannya ...
Silahkan duduk. Makanlah sepotong sebelum pulang.
Terima kasih.
Kau datang mau menginterogasi dia ?
Aku mau mengatar pie !
Daftarku untuk maju terus ! Kesehatan (olahraga) Uang! Sekolah lanjutan !
Kim Hyeon Sook yang sedang memperbaharui diri, Semangat !!
Masih dibawah, tapi bergerak maju dari masa lalu adalah kemajuan pesat !
Pyong pyong pyong !
Boleh aku masuk ?
Kerja paruh waktu di TV ini ternyata lebih menarik dari bayanganku.
Aku bertemu dengan teman yang mengajar di kampus hari ini.
Tapi aku sama sekali tidak iri.
Laporan selesai.
Aku tidak kesini untuk mengomelimu.
Makan ini.
Aku dengar ibu Doo Jin mampir dan membawa buah.
Oh, karena aku memberinya jadwal.
Rahasiakan dari nenek.
Bukan karena dia suka padamu ?
Semua orang tua suka padaku
Apa isi amplop ini ?
Bisa kau periksa?
Aku menulisnya dengan airmataku...
tapi tulisannya sedikit berantakan
Aku diskors saat masih semester 1
dan dikeluarkan di semester kedua.
Ibu ...
Tolong perbaiki dan tulis ulang.
Ada yang mau membantuku, jadi aku akan mengirimnya kembali.
Siapa ?
Putra reporter Lee Moon Soo dan pamannya.
Putra reporter Lee Moon Soo, Lee Doo Jin ?
Terjadi begitu saja
Kau pasti malu padaku
dan cemas aku akan membuat masalah lagi ...
tapi aku ingin mendaki bukit ini
Lee Doo Jin akan membantu bagaimana ?
Meskipun jika tidak berhasil
proses ini penting untukku.
Aku ingin kau memeriksanya.
Kau punya gelar doktor dalam Literatur Korea.
Kenapa tidak pernah memberitahu aku soal ini ?
Karena kau malu ?
Iya ...
Ibu, meskipun aku mengetahuinya lebih awal
Aku tidak akan merasa malu padamu.
Bohong ...
Sungguh ! Ibu kira putrimu seburuk itu ?
Anakku ...
Aku akan menghabisi guru jahat itu, Ibu !
Ini. Terima kasih.
Suamiku juga sangat suka pie apel.
Moon Soo kita ... adalah reporter yang hebat
Dia juga lelaki hebat.
Dia tipe idealku ... dan lelaki terbaik.
Aku sedang merancang buku baru..
Kurang lebih berisi tentang koleksi artikel dan kolom terkenal
dari reporter tahun 80an.
Kalau begitu, artikel suamiku pasti termasuk didalamnya.
Tentu saja.
Oh. Aku ingat ada satu kolom milik Moon Soo ...
"Siapa yang melemparkan batu pada gadis ini ?" "Ia tidak berdosa."
Aku harus mengikutsertakan itu.
Moon Soo membela gadis yang di skors karena pergi menemui Leif Garret.
Ya, aku ingat.
Waktu itu aku menilai Moon Soo.
Orang ini benar-benar hebat.
Setelah Moon Soo pergi ...
kau pasti merasa sedih sekali.
Aku sibuk bekerja, jadi tidak terlalu menggangguku.
Kapan-kapan ayo makan bersama. Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Terima kasih. Sama-sama. Kalau begitu ...
Disini saja. Aku yang akan mengantarmu kedepan.
Tidak usah, memangnya aku kakek-kakek ?
Punya pikiran apalagi dia, kali ini ?
Karena rumah ini atas nama ayahmu dan dipindahtangankan kepadaku, apa dia berusaha mengambilnya?
Dia datang mau membahas soal buku
Tidak. Aku yakin dia mau mencuri uangku.
Dia membahas soal artikel ayah. Kapan dia membahas soal uang ?
Tidak, mungkin bukan soal uang.
Lalu apa ya ? Ada yang aneh.
Ibu, kenapa pikiranmu sangat berbelit-belit?
Apa ?
Kau selalu menilai kebaikan orang dengan maksud tersembunyi.
"Mereka punya alasan mengulurkan tangan" "Mereka mengharapkan sesuatu"
Tapi itu benar.
Kau tumbuh tanpa penderitaan, makanya tidak paham dunia ini.
Ibu bisa lebih santai sekarang. Dari siapa ?
Pada dirimu ! Aku harap ibu ... Siapa kau menggurui aku ?!
Apa begini sikapmu pada muridmu ?
Jangan menantangku, aku ini ibumu.
Aku tidak menantangmu.
Ibu harus hilangkan sikap mental seorang korban dan tidak percaya diri itu !
Tidak percaya diri ? Aku ?
Karena sikap itu, kau mencari kelemahan orang dan tidak mempercayai mereka.
Sepertinya ibu terbiasa menahan dari penderitaan masa kecil.
Siapa kau mengatai aku seperti ini ?
Kau mau bilang kalau aku dan keluarga ibumu beda ?
Apa ibu kandungmu dari keluarga ningrat ?
Ibu ...
Maaf. Maafkan aku ...
Perkataanku terlalu kasar.
Maaf, aku terlalu lelah.
Maaf
Berkat dirimu, pelatihanku berjalan lancar.
Dasi milikku adalah yang terbaik.
Besok aku akan menraktirmu.
Orang yang sudah punya pacar tidak boleh begini !
Besok aku ada di perpustakaan Jongno.
Aku sibuk.
Sampai besok
Hyun Sook!
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ada yang mengetuk pintu.
Aku tidak mati.
Kenapa ?
Kenapa ? Ada apa ? Kenapa ?
Ada apa ?
Pencuri ? Apa ada pencuri ?
Ibu, kau kenapa ?
Kenapa ? Apa yang terjadi ?
Mimpi buruk?
Aku memimpikan Cheol Hee Oppa
Kenapa teriak kalau suamiku datang ke mimpimu ?
Aduh, sakit
Dia membuka pintu dan masuk ...
Dia naik ke tempat tidur disebelah Eonni ...
Dia datang kesebelahku ?
Lalu ?
Dia membalikkan kepala kearahku ...
"Aku belum mati "
Bukankah bagus? Dia masih hidup ?
Kau cemburu dia naik ke kasurku
Itu mimpi bagus
Tidurlah.
Mengejutkan sekali
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit DramaFever
Master...
Kenapa disini ?
Potong rambutmu.
Iya.
Kursi kedua dari terakhir, disebelah jendela.
Ini. Terima kasih.
Koran.
[Petisi]
Aku harus bagaimana kalau kakiku panjang ?
Kenapa disini ? Kau menyuruhku datang ke perpustakaan.
Kapan ...
Aku datang untuk makan siang.
Kau bilang tidak bia makan sendirian.
Banyak yang segar hari ini.
Saat mereka menemukan bayi gurita di perahu, mereka kira ini musim semi.
Rasanya seperti misteri saat tanaman herbal dan ikan memiliki musim ya ?
Omo, lihat itu.
Ibu bisa belanja dengan asisten Park.
Aku mendengar berita saat kemari.
Berita radio jam 12 yang selalu dihindari orang.
Dulu saat aku kesal, aku selalu kemari denganmu dan mendapatkan energi.
Jadi ibu mau aku menghiburmu ?
Atau ibu sedang kesal ?
Berapa semua ini ?
Ini 120.000 won, tapi karena kau cantik, jadi 100,000 saja.
Apa Hyeon Sook bikin masalah lagi ?
Aku cuma mau beli seafood.
Coba lihat. Aku sudah membeli ikan ...
ini berapa ?
Sekali teguk.
Ibu bisa juga ?
Ibu hebat.
Entah kenapa, soju terasa enak hari ini.
Minum siang hari itu enak.
Ma Ri juga suka sashimi.
Kalau aku tahu mau makan sashimi
aku akan ajak Ma Ri, asisten Park dan Mo Ran.
Kau perduli sekali pada Jang Mo Ran.
Hyeon Jung. Ya?
Kau sedang sibuk dengan hidupmu ?
Gelas ibu kosong
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini.
Aku ingin kencan dengan putriku hari ini.
Nikmati makan siangmu.
Ibu semalaman tidak tidur.
Kenapa ?
Guru tidak suka jika kau melihat bukunya.
Cuma sedang menyiapkan bumbu.
Mereka pergi ke pasar ikan ?
Ya, mungkin makan siang disana
dan memintaku untuk menyiapkan makanan untukmu,,
kalau cuma kita berdua, kita makan diluar saja
Ada banya restoran bagus disekitar sini.
Benarkah ?
Oh, sekarang aku ingat
Alasan aku ingat Ahnguk-dong karena mie dinginnya.
Pasti ada tempat makan mie dingin enak disekitar sini.
Pasti tidak terlalu terkenal.
Tidak ada tempat mie dingin terkenal disekitar Ahnguk Dong.
Manajer Han ... coba cek di internet.
Dari kemarin dia aneh.
Ya ? Kau memintaku mengecek internet ?
Apa ada masalah ?
Tidak ada.
Wajahmu seperti wajah orang jatuh cinta.
Ayahmu pasti sudah sadar.
Dia datang ke mimpi Jang Mo Ran. Tapi dia mengabaikan Jang Mo Ran !
Sebegitu senangnya ?
Senang ? Aku cuma bilang.
Kau senang. Berhenti minum. Kau mabuk.
DIa tampan sekali
Dia pasti tetap tampan meski sudah kakek-kakek.
Dia mengkhianatimu. Jangan merindukan dia.
Jika dia tidak mati kecelakaan
dia pasti sadar dalam 3 bulan dan kembali padaku.
Dan pasti masih hidup sampai sekarang
Aku setuju denganmu.
Ayah kurang dewasa
tapi dia tidak jahat atau kasar.
Dia pasti rindu sekali padamu saat sekarat.
Jang Mo Ran adalah segalanya buat ayah!
Saat kami membesarkan anak ...
Impianku adalah menggenggam tangannya dan berwisata ke pulau Jeju.
Ibu jadi janda saat dia lebih muda daripada kita sekarang.
Ibu pasti melewati banyak masa sulit.
Kenapa tidak menikah lagi ?
Bukannya ada yang berusaha menjodohkanmu dengan lelaki baik ?
Aku bisa kemana dengan dua anak ?
Dan aku tidak suka orang lain sebanyak aku menyukai ayahmu.
Standardmu rendah.
Ibu juga tidak punya mata dalam hal lelaki.
Harapanku cuma satu, seandainya ayah kalian masih hidup seperti mimpi Jang Mo Ran.
Jika dia masih hidup, kau mau apa ?
Aku ... Aku ...
Aku mau main kartu dengan ayah!
Aku mau memberitahu dia kalau aku memaafkannya. Dan aku menyesal.
Memang ibu salah apa ?
Aku benci ibu mertuaku. Dia selalu mengomel karena aku tidak punya anak laki-laki.
Jadi setelah 10 tahun menyiapkan peringatan kematiannya, aku bilang aku tidak mau lagi.
Tetap saja, dia itu ibunya, pasti dia kesal.
Aku juga benci nenek.
Waktu kecil dia selalu bilang aku tinggi dan bodoh.
Lalu ayah marah
dan berkata "jangan bilang begitu pada putriku"
Ayahmu sayang sekali padamu.
Iya, kan ?
Ibu, berhenti minum.
Hyeon Jung, carilah pria baik dan menikah.
Hyeon Sook, pertahankan Goo Min.
Ayo kita pulang.
Satu gelas lagi.
Aku tidak bisa menyetir karena minum.
Kau juga minum.
Kita panggil supir panggilan saja.
Suruh supir Kim untuk datang.
Tolong sebotol soju lagi !
Aku ingin ini dikeluarkan.
Bagi murid yang memanjat tembok sekolah demi arrtis asing
hukuman skorsing adalah yang paling tepat.
Menilai mengapa reporter Lee Moon Soo menulis artikel ini adalah .... intinya.
Ada banyak artikel bagus lainnya yang ditulis oleh suamiku.
Saat semua orang melempari batu pada siswi ini
Ayah melindunginya sendiri.
Menurutku ini penting untuk diikutsertakan.
Gadis yang dihukum ini ...
Bukankah dia siswi dalam kelasmu ?
Bagaimana kau ...
Aku pernah dengar dari Moon Soo.
Setahuku kalian berdua bertemu saat Ia berusaha mengatasi masalah gadis ini.
Benar ...
tapi, itu tidak ada hubungannya dengan perasaan kami
Bagaimanapun ...
Aku tahu artikel bagus lainnya, nanti aku carikan untukmu.
Aku harus segera pergi.
Minggu depan Ia akan ikut kelas memasak.
Kita harus melakukan rekonsiliasi sebelum itu terjadi, atau hentikan pertemuan mereka segera.
Tidak buruk mempertemukan mereka dirumah.
Lalu, bagaimana aku akan menghadapi Ma Ri ?
Kakek, bagaimana kau menghadapi Hyeon Jung ?
Pasti ada cara.
Aku bayar dulu, jadi terima telepon dari supir pengganti.
Ya.
Aku harus membungkus sisanya. Darimana kau mendapatkannya?
Tadi saat beli ikan, aku menarik satu.
Halo ?
Oh ya, aku sekarang ada di Yeoido.
Yeoido? Halo ?
Kami ada di gedung pasar ikan B.
Kami akan ke parkiran 10 menit lagi, jadi tolong tunggu disitu.
Aneh. Kita sudah menjelaskan kalau akan menunggu disini.
Begitu. Pasti ada kesalahan.
Maaf. Ya ...
Dapat telepon dari supir lain ? Iya
Tadi kau jawab teleponnya, kan ? Tentu! Kau kira aku ini apa ?
Halo
Oh halo. Sedang apa disini ?
Kau memintaku datang
Pasti tadi aku pikir kau supir penggantinya.
Hanya nomor yang muncul
Jadi kau tidak menyimpan nomorku.
Mobilmu dimana ? Berikan kuncinya.
Tidak, nanti aku akan telepon lagi. Kau kenapa ?
Aku akan mengatarmu.
Siapa dia?
Dia presdir perusahaan penerbitan, Taman Literatur.
Senang bertemu denganmu, namaku Lee Moon Hak.
Aku juga penggemar penyiar Kim Hyeon Jung
Aku ibu Hyeon Jung. Dia Hyeon Sook, adiknya Hyeon Jung.
Senang berkenalan denganmu.
Aku akan mengantarmu. Mau kemana ?
Tidak usah, kami naik taksi saja.
Kita bisa pisah mobil.
Ayo. Ayo. Lekaslah ...
Taksi!
Sungguh !
Sulit mendapat taksi disini.
Ibu, aku akan mengantarkanmu dengan selamat.
Silahkan masuk. Ya.
Ibu !
Aku tidak bisa menyuruh ibu pulang sendiri. Yah! Yah !
Kalau begitu kami duluan
Apaan itu
Namamu Hyeon Sook ? Apa ? Ya ...
Kalau kau melihat kesebelah situ, ada scarf hadiah dari pembaca kami.
Kalau rambutmu tertiup angin, kau bisa mengenakannya.
[Koleksi literatur]
[Bangkitnya Tolstoy]
Malu ?
Menyenangkan.
Terima kasih sudah memberiku pengalaman menyenangkan.
Hubungi aku kapan saja
Oh, berapa usia anak-anakmu?
Aku belum pernah menikah ...
jadi belum punya anak
Oh, begitu.
Bu, minta nasi satu lagi. Ya.
Kau seperti kelaparan selama 3 hari.
Hidup lajang memang begini
Aku harus masakan rumahan begini kapanpun aku bisa.
Aku beri lebih. Terima kasih.
Bu, masakan disini enak.
Apa pacarmu sibuk ? Minta dia datang memasak untukmu.
Memangnya aku punya pacar ?
Punya ! Yang mengirimimu makanan ke studio...
Itu ibuku. Kami tidak akur.
Aku tidak punya pacar.
Memangnya aku ngomong apa ?
Terima kasih makan siangnya.
Aku akan beli kopi.
Tidak ... aku tidak suka kopi.
Silahkan...
Ini. Coklat panas.
Ambil.
Buka tanganmu.
Bunga Forsythia yang pertama kullihat tahun ini.
Hal baik akan terjadi padamu.
Sungguh.
Hari ini indah.
Kenapa ? Apa tempat mie dingin ?
Sudah kubilang tidak ada restoran mie dingin disekitar sini.
Tidak ...
Tempat ini lumayan. Kapan-kapan bisa mengajak guru kesini.
Omo, kenapa kakek ini ?
Bukan restoran mie dingin. Sepertinya ingatanku salah lagi
Kalau asisten Han datang, kita ke tempat lain saja.
Anda mengenalnya ?
Dia mirip seseorang.
Aku tidak mati.
Sebentar.
Kakek Mi Nam, kemari !
Ya.
Permisi.
Siapa nama anda ?
Namaku Yang Mi Nam. Kau siapa ?
Kau kenal aku ?
Maaf. Aku salah orang.
Ayo.
Kau mengenalnya ? Tidak
Dia menghentikan aku dan dan menanyakan namaku.
Kau ini kuno. Kalau suka berikan nomormu.
Ponsel saja aku tak punya.
Dia cantik. Silahkan masuk.
Siapa ?
Salah orang.
Tidak mungkin Cheol Hee. Dia sudah meninggal
Dia menatapmu, seolah mengenalmu.
Aku mau jalan-jalan sebentar. Tentu
Silahkan masuk. Terima kasih.
Apa kalian dari luar ? Kau datang ?
Dia menantuku. Ibu, tolong.
Dia penggemarnya Hyeon Jung. Dia juga presdir perusahaan penerbit.
Namaku Jung Goo MIn.
Aku Lee Moon Hak, Presdir Taman Literatur.
Presdir Lee Moon Hak? Aku penggemarmu.
Terima kasih.
Kau mau masuk minum teh ?
Mohon maaf, aku ada janji siang ini.
Kalau begitu, kapan-kapan datanglah untuk makan siang.
Ibu, sudahlah. Kenapa menekannya?
Tidak, ini kehormatan. Aku akan datang.
Bagaimana kalau makan siang hari Minggu ?
Bisa sekali !
Baiklah.
Kau tidak perlu datang makan siang. Jangan merasa terpaksa.
Bisa kita bicara soal kerjaan sebentar ?
Dikhususkan pada pembaca yang membeli buku kami sepanjang tahun ...
Aku berencana menyiapkan program
dimana kita bisa mendengar ketertarikan, hobi dan kecemasan pembaca layaknya teman.
dan mengirimkan buku yang dibuat khusus untuk mereka.
Mirip seperti program mentor.
Menarik
Tidak ada uang pendaftaran dan kami akan kirimkan bukunya secara gratis.
Tapi hanya dikhususkan pada pembaca setia sepanjang tahun.
Untuk 30 orang setiap 6 bulan.
Tujuanmu adalah memperluas pembaca ?
Tentu, itu salah satu alasannya ...
tapi aku ingin menjadi pendengar yang perhatian di lingkungan yang keras ini.
Mendengarkan keluh kesah dan berkomunikasi dengan mereka melalui email dan pesan tertulis.
lalu memberikan mereka hadiah buku ...
Bukankah mereka akan merasa tenang ?
Kau mau jadi mentornya ?
Kau dan aku.
Sepertinya aku tak bisa.
Ini buku yang ingin kuberikan untukmu.
Pembicaraan selanjutnya di kantorku.
100 cangkir kopi yang ingin kuminum denganmu.
Aku memasak namamu dan menikmatinya selama beberapa hari.
Kehidupan di depanku.
Apa Presdir Lee pacaran dengan Hyeon Jung ?
Mungkin tidak
Mereka cuma kebetulan kenal karena pekerjaan.
Ibu sepertinya suka sekali padanya.
Lee Moon Hak itu orang hebat.
Bukan hanya proyek buku
dia menciptakan kafe buku yang sukses
Dan paket buku mereka selalu dinanti-nantikan.
Dan dari buku-buku terjemahan yang ditebitkan dari perusahaannya adalah dari penulis yang kerap mendapat penghargaan Nobel.
dia sangat hebat.
Dan lagi, meskipun terkesan tak cocok, dia itu jenius dalam hal real estate.
Kudengar dia punya banyak tanah dan gedung.
Begitu.
Jadi, dia kenapa ? Dia ingin menerbitkan buku dengan bibi ?
Tidak, dia memintaku untuk melakukan proyek dengannya.
Lakukan, bagus bisa kenal orang sepertinya.
Terima kasih sudah membawakan ini.
Omong-omong, ini kebanyakan kan ? Terlalu banyak kan ?
Tentu saja. Kasih aku sebagian, sisanya kau bawa pulang
Sayang kalau sampai terbuang
Ini ikan ungkep. Panaskan diatas mangkuk dengan panas rendah.
Jangan sampai hangus.
Terima kasih.
Aku harus bawa pulang tempatnya.
Tidak usah dicuci.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Yah, bibiku tidak akan menghabiskannya.
Omong-omong, kau baca banyak buku
Aku membaca apa yang kutemukan.
Berikan padaku.
Selesai !
Terima kasih. Sampai jumpa di studio. Baik
Sampai jumpa.
Astaga.
Kau lelaki baik ...
tapi aku tak cinta padamu.
Aku pacaran denganmu karena kesepian.
Aku ... cinta padamu.
Tolong lupakan aku. Aku akan menikahi dia.
Jangan pergi Mal Nyeon.
Dia tipe idealku. Kami akan menikah di Amerika.
Aku .... ingin hidup seperti itu.
Angin terasa semakin dingin dibandingkan waktu lain.
Aku rindu dirimu yang jauh disana.
Ia berharap lagunya dapat mencapai Amerika.
Pasti seseorang yang dia rindukan ada di Amerika.
Lagu itu diminta oleh Kim Hyeon Sook dari Seoul.
Orang bahagia dari Jo Dong Jin
Kau menangis ? Kau menangis ?
Kau masihlah orang bahagia ...
Baguslah kau pergi
Kau terlihat hebat.
Wanita itu sepertinya kenal aku
Aku ingat jelas mata dan wajahnya.
Debu kuning buruk sekali belakangan ini, jadi kita harus membersihkannya dengan baik.
Lihat ? Tidak ada debu lagi.
Sudah cukup.
Sekarang kita bisa menebar selimutmu.
Apa ...
ada saudara dari ayahmu yang memiliki wajah serupa?
Tidak.
Dia yang paling tampan dikeluarganya.
Kenapa ?
Aku lihat .... seseorang yang mirip dia hari ini.
Kami pasti memiliki hubungan.
Jika tidak , aku tidak akan merasa aneh begini.
Wanita yang dijalan tadi ?
Yang menghentikan dan menanyakan namamu ?
Aku bantu.
Aku melihat orang yang mirip Cheol Hee hari ini.
Usianya hampir sama. Dimana ?
Di jalan besar dekat bank.
Aku selalu lewat situ tapi tidak pernah melihatnya.
Apa gunanya cuma mirip. Dia bukan Kim Cheol Hee
Sepertinya dia tidak tinggal di daerah sini.
Menurutku dia itu istriku.
Omong kosong !
Jika dia istrimu, dia pasti langsung memelukmu !
Mungkin dia sudah menikah lagi setelah aku hilang.
Bisa begitu kan ?
Kau kira kau dalam film ?
Kenapa tidak menanyakan namanya ?
Saat itu, aku cuma merasa pernah melihatnya.
Menurutku wanita yang tadi itu isrtiku.
Aku ingin memukulmu ! Apa ini ?
Aku mau ditendang lagi ?
Aku manis!
Menurutku begitu.
Manis ?
Aku rasa dia istriku.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Kalau punya waktu, bisa datang ke acara bukuku ?
Kau mengundangku ?
Kau tidak pantas datang kesini.
Aku muak dengan semua ini.
Aku tidak akan punya kesempatan bertemu dengan guru Na Mal Nyeon lagi.
Aku tidak akan memanggilmu nuna.
Saat kita semakin dekat aku akan memanggilmu Ma Ri.
Rasanya istriku akan keluar.
Lelaki tua yang hilang ingatan ?
Ingatannya mulai kembali, jadi kami akan mencari keluarganya.
Tidak akan mudah.
Apa ibu kandungku Jang Mo Ran ? Aku lihat matamu bergetar !
Kalau kau penasaran, potong rambutmu dan pergi tes DNA.
Hyeon Jung!